Jau tradicija tapusioje rubrikoje dalinamės dar viena puikiai pirmadieniams tinkančia anglų kalbos idioma – Red tape, kuri reiškia A set of rules which stop progress. 

E.g. Because of red tape, Frank took weeks to get a visa.

Lietuviškai tai reikštų – biurokratizmą. T.y. Reikalo esmės aukojimą dėl formalumų.

Gero pirmadienio!

Pirmadieniais, kai už lango lyja, darbai lekia lyg iš pypkės.  Šia proga dalinamės dar viena anglų kalbos idioma - Beat the clock, kuri reiškia Succeed  in something before time is up.

E.g. They were afraid they would be late and hurried in order to beat the clock.

Lietuviškai tai reikštų – Padaryti darbus laiku.

Darbingo pirmadienio!  :)

Prasidėjus rudenėliui ir už lango švilpaujant vėjui tik ir norisi pradėti kaupti “atsargas” žiemai Šiai progai siūlome dar vieną anglų kalbos idioma – Sweet tooth, kuri reiškia A strong liking for sweet foods.

E.g. I have a sweet tooth, and if I don’t watch it, I’ll really get fat.

Lietuviškai tai reikštų – Būti smaližiumi.

Pasimėgaukim !

Šis pirmadienis – pirmoji naujųjų mokslo metų diena. Tokiai progai idealiai tinkanti idioma – Having a whale of time, kuri reiškia To have an exciting or fun time arba to have a big time.

E.g. We had a whale of a time at Sally’s birthday party. 

Lietuviškai tai reikštų – Gerai praleisti laiką. 

Mokslo Sodas wishes you to have a whale of time at school this year!  

Šis pirmadienis – ypatingas. Deja, tai paskutinis šios vasaros pirmadienis. Tokia proga tiesiog negalime nepasidalinti šia nuostabia anglų kalbos idioma – Face like thunder, kuri reiškia  Being clearly very angry or upset / to have a very angry expression.  

E.g. I don’t know what had happened but he had a face like thunder. 

Lietuviškai tai reikštų – Būti labai piktam arba nusiminusiam. 

Gražios darbo savaitės! :)